1
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
Невеста такая красивая. Жених такой красивый.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Достойный неба

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Я слышал, что семья невесты

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
владельцы новой больницы 
в Чанцзяне. Это правда?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,360
Да, это правда.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,440
Семья жениха очень старалась 
чтобы отправить сына в школу.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Теперь он уважаемый врач.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
Тяжелая работа, несомненно, окупилась.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,880
Семья видимо все продала 
суммы, необходимой для оплаты обучения.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,440
Они заняли деньги 
от всех, кого они знали.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,640
Действительно сумасшедший...

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Твой сын тоже должен жениться.

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,800
Я слышал, что он работает управляющим фондом на Уолл-стрит.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,560
Желающих с ним познакомиться должно быть много.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
Конечно.

16
00:00:47,760 --> 00:00:53,040
Но я не обращаю внимания на судьбу семьи и так далее.

17
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Поскольку мой сын такой способный, нет необходимости полагаться на родственников мужа.

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
Чем занимается ваш сын?

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,130
Мой сын?

20
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
Ух ты. Ты действительно в хорошей форме!

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Вы занимались спортом?

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
Конечно! Я наращивал мышцы.

23
00:01:59,480 --> 00:02:03,440
Вы беспокоитесь о своем сыне?

24
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Чего стоит беспокоиться?

25
00:02:06,520 --> 00:02:09,160
Он целый день проводит в библиотеке, усердно занимаясь.

26
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Он должен быть в состоянии сдать экзамены с первой попытки.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
Он не хочет работать?

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Не могли бы вы замолвить словечко за ее сына?

29
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
В компании твоего зятя?

30
00:02:18,840 --> 00:02:23,680
Можно ли его туда познакомить?

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
Какая специальность у вашего сына?

32
00:02:25,880 --> 00:02:30,720
Спасибо за ваше доброе намерение, но в этом нет необходимости. У моего сына очень большие амбиции.

33
00:02:32,040 --> 00:02:36,440
Привет. Я бы не рассматривал это как маленькую амбицию. Это большая компания.

34
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
Это может быть действительно здорово. У него есть четыре основные страховки.

35
00:02:39,520 --> 00:02:43,480
Как будто твой сын настолько впечатляющий.

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
Даже ищу крупные компании.

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,880
Я уже сказал нет. 
Если это действительно так хорошо,

38
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
отпусти своего сына туда.

39
00:02:49,200 --> 00:02:51,840
Почему вы продолжаете заставлять моего сына идти туда?

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Мое ожерелье.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
Что не так, почему ребенок плачет?

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Ее ожерелье упало в воду.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
Ее ожерелье?

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Да, золотое ожерелье.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Золотое ожерелье. Так это то, что вы ищете!

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Я помогу тебе найти его.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Оппа поможет тебе найти его. Не волнуйся!

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Это здесь?

49
00:04:05,650 --> 00:04:06,640
Мама!

50
00:04:21,600 --> 00:04:22,920
Я нашел это.

51
00:04:23,800 --> 00:04:24,680
Здесь.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,560
Это это?

53
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Да, это так.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Спасибо!

55
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
Как я могу отплатить тебе?

56
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Нет необходимости!

57
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
Спасибо!

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Это чуть не стоило мне жизни.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,400
Омо!

60
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Что это?

61
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Эй, ты извращенец. Ты не отдаешь его обратно?

62
00:04:48,880 --> 00:04:53,280
Боже мой! Это был тот парень?

63
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Нет, нет...

64
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Это сексуальное домогательство!

65
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Сексуальное домогательство? 
Это был несчастный случай!

66
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
Я искал пропавшее ожерелье.

67
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
я наткнулся на тебя
случайно.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Это действительно было не специально.

69
00:05:06,040 --> 00:05:06,480
Пойдем! Пойдем!

70
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
Не разговаривайте с таким человеком!

71
00:05:07,800 --> 00:05:08,240
Ну давай же!

72
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
Умри, извращенец!

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,960
Сказать, что О Джа Рён — извращенец?

74
00:05:16,160 --> 00:05:16,600
Подождите! Привет. 
Подождите минутку.

75
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Кто такой извращенец? Это действительно смешно.

76
00:05:19,680 --> 00:05:22,320
Знаешь что?

77
00:05:22,320 --> 00:05:26,280
Тебе следует поработать над своим отвратительным характером.

78
00:05:26,280 --> 00:05:27,600
Гнилая девчонка...

79
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Что ты делал? 
Ты...

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
Как мы сможем когда-нибудь снова встретиться с этими людьми?

81
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Я просто выражал беспокойство за вашего безработного сына.

82
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Это непростая тема для разговора.

83
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Он мой сын. 
Я буду беспокоиться о нем.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
Просто беспокойтесь о своем сыне.

85
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
Я хочу это сделать,

86
00:05:45,200 --> 00:05:49,160
но не о чем беспокоиться
о моем сыне.

87
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
Он далеко, в Америке.

88
00:05:53,120 --> 00:05:56,640
Я просто не могу видеться с ним, когда захочу.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Я никогда раньше не видел этого кольца.

90
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
Я только что купил это. 
Поскольку я старею,

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
Мне следует надеть это.

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
Мне нужно носить такое кольцо,

93
00:06:10,280 --> 00:06:14,240
серьги и тому подобное, чтобы подчеркнуть класс.

94
00:06:14,800 --> 00:06:15,770
Действительно?

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,640
Конечно! Они очень дорогие.

96
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
Почти 2 миллиона.

97
00:06:22,030 --> 00:06:24,030
2 миллиона?

98
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Ага. В чем дело?

99
00:06:26,240 --> 00:06:30,520
Как ты мог?
Ты еще даже не вернул мне долг.

100
00:06:31,840 --> 00:06:36,680
Я верну деньги.
Это всего лишь 5 миллионов!

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,000
Ты слишком много.

102
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Скажи это себе.

103
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
«Это всего лишь 5 миллионов?»
Может быть, тебе.

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Для меня это большая сумма.

105
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
Я верну деньги. 
Разве я не говорил тебе, что сделаю это?

106
00:06:48,220 --> 00:06:49,000
Осторожно!

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Боже мой!

108
00:06:57,150 --> 00:06:58,600
О, нет.

109
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
Машина выглядит дорого!

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,040
Действительно...

111
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
Аджосси! Как ты мог остановиться так внезапно?

112
00:07:25,960 --> 00:07:30,360
Эта аджумма действительно странная. 
Я не остановился внезапно.

113
00:07:30,360 --> 00:07:33,000
Ты не проследил за светофором и врезался в мою машину.

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Вы тоже это видели!

115
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Этот аджосси остановил свою машину 
прямо перед нами!

116
00:07:38,280 --> 00:07:44,000
Ну... я действительно не видел, что произошло.

117
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
Ты действительно нечто. Действительно!

118
00:07:47,080 --> 00:07:50,600
Водитель Ким, в чем проблема?

119
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Видите ли, мадам.
Здесь виновата эта аджумма.

120
00:07:54,560 --> 00:07:58,960
Это была твоя вина. Ты остановился передо мной!

121
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
Не ссорьтесь больше. 
Позвоните в полицию

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
и уведомить страховую компанию.

123
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
Да, мадам.

124
00:08:08,940 --> 00:08:12,600
Ты... Чан Бэк Ро?

125
00:08:16,020 --> 00:08:18,700
Разве ты не Чан Бэк Ро?

126
00:08:25,690 --> 00:08:27,210
Две дочери?

127
00:08:27,540 --> 00:08:29,850
У меня только один сын.

128
00:08:30,640 --> 00:08:35,480
Мой сын работает в известной инвестиционной компании.
на Уолл-стрит, США.

129
00:08:35,920 --> 00:08:37,680
Вы слышали об этом, да?
Он там работает.

130
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
Да?

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Сколько лет прошло?

132
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
Мы впервые встретились 
с момента окончания средней школы.

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Почти 40 лет.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Да, верно.

135
00:08:46,480 --> 00:08:51,320
Но ты совсем не изменился.

136
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
Ты все еще выглядишь так же.
Ты совсем не изменился.

137
00:08:53,960 --> 00:08:59,240
В какую клинику по уходу за кожей вы ходите?
Твоя кожа выглядит так хорошо.

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
Твоя мать здорова?

139
00:09:03,000 --> 00:09:03,850
Моя мать?

140
00:09:03,970 --> 00:09:05,650
Когда мы были маленькими, я часто приходил к тебе домой.

141
00:09:05,790 --> 00:09:08,420
Твоя мама всегда готовила вкусную еду.

142
00:09:08,610 --> 00:09:14,050
Я помню, как она готовила очень вкусные гарниры.

143
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
Я иногда думаю о тех временах.

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,680
Моя мать умерла десять лет назад.

145
00:09:23,390 --> 00:09:24,230
Я вижу...

146
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
Нам не следует продолжать стоять на улице и говорить вот так

147
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Надо найти место, где попить чаю!

148
00:09:28,720 --> 00:09:32,240
В следующий раз. Мне еще есть куда пойти.

149
00:09:32,390 --> 00:09:33,490
Отлично.

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
Тогда скоро увидимся.

151
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Нам следует обменяться номерами телефонов

152
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
чтобы мы могли связаться друг с другом.

153
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
Есть также ремонт автомобиля, который необходимо решить.

154
00:09:53,360 --> 00:09:59,080
Это мой номер. 
Теперь нам придется часто встречаться.

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,570
Хороший.

156
00:10:02,540 --> 00:10:06,920
Ах. Вам не придется беспокоиться о ремонте автомобиля.

157
00:10:16,660 --> 00:10:19,080
Двигайтесь безопасно!

158
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
Это все действительно абсурдно. Действительно странно!

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,160
Я ухожу первым.

160
00:10:24,240 --> 00:10:25,390
Покатайся со мной!

161
00:10:25,470 --> 00:10:29,000
Нет необходимости делать объезд. Я просто поеду отсюда на автобусе.

162
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
До свидания!

163
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Ты извращенец! Умри, мудак!

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
Кто такой извращенец? Что касается меня, О Джа Рён, как такового.

165
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Я злюсь, просто думая об этом.

166
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Недаром она так кричала, миру была продемонстрирована вся ее грудь.

167
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Кто скажет что-нибудь хорошее?

168
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Пусть тебя это не смущает, пойдем выпьем!

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Звучит отлично.

170
00:10:56,280 --> 00:11:01,120
Тихий! Тихий! Это моя мама.

171
00:11:01,560 --> 00:11:02,440
Где ты?

172
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Where would I be? В библиотеке, конечно.

173
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Действительно?

174
00:11:07,720 --> 00:11:12,560
Конечно! 
Я раньше так усердно не изучал.

175
00:11:12,560 --> 00:11:15,200
Да, сын. Если ты продолжишь усердно работать,

176
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
в этом году вы обязательно сможете найти работу.

177
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Вы не согласны?

178
00:11:21,360 --> 00:11:23,710
Верно. Мама...

179
00:11:23,830 --> 00:11:25,050
Разве ты не был сегодня на свадьбе сына твоего друга?

180
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
Что-то случилось?

181
00:11:26,090 --> 00:11:29,720
Что не так с твоим голосом?
Хорошо.

182
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Я приду домой рано.

183
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Как дела? Что-то случилось?

184
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Нет. Похоже на мою мать.

185
00:11:37,640 --> 00:11:40,720
произошел срыв на свадьбе.

186
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
давайте выпьем пива!

187
00:12:18,560 --> 00:12:23,400
Ждать. Ты обедаешь?

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Тебе не нравится еда?

189
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
Все, что я ем каждый день, это куриная грудка. 
яичный белок и овощи.

190
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Я знаю, что ты чувствуешь.

191
00:12:40,120 --> 00:12:45,400
Даже мне становится плохо, глядя на них.
Где твоя мама?

192
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Она еще не вернулась со свадьбы.

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Это так?

194
00:12:49,800 --> 00:12:53,760
И прежде чем она вернется,

195
00:12:53,760 --> 00:12:54,730
ешьте быстро!

196
00:12:57,280 --> 00:13:01,240
Что это все такое?
Ах, жареные креветки! Блинчики!

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
Мои любимые булочки со свининой!

198
00:13:06,960 --> 00:13:11,800
Община сегодня оказала помощь пожилым людям.

199
00:13:12,240 --> 00:13:16,640
Нам подали очень нежную и вкусную свинину.

200
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Я волновался за тебя,

201
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
как я мог есть?

202
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
Поэтому я тайно упаковал для тебя кое-что.

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
Бабушка! 
Никто не любит меня так, как ты!

204
00:13:27,600 --> 00:13:28,290
Действительно?

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,150
Ага!

206
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
Мне нужно есть так быстро.

207
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
Что я ем в первую очередь?

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,800
Как это?

209
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Ух ты. Вкусный! Вкусный!

210
00:13:36,000 --> 00:13:38,640
Сначала выпейте немного воды.
Выпей!

211
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
Что ты делаешь?

212
00:13:50,520 --> 00:13:54,480
Вам нужно издать входящий звук.

213
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
Почему ты как вор?

214
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Вы пугаете ребенка!

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,520
Джа Рён, где ты взял эту еду?

216
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
Я принес их для него.

217
00:14:05,040 --> 00:14:09,000
Не кричите на ребенка. 
Ты не идешь в академию?

218
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Я иду, я иду.
Я ухожу прямо сейчас.

219
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Джа Рён, если ты будешь так питаться,

220
00:14:13,400 --> 00:14:16,480
что будет со всем весом
ты похудел от диеты?

221
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
Я знаю. 
Мне жаль!

222
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
О чем тут сожалеть?

223
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Ест что-то 
о чем ты должен сожалеть?

224
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Джа Рён. Скорей, иди.

225
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
Я ухожу!

226
00:14:35,400 --> 00:14:39,800
Я говорю тебе.
Как ты мог быть таким жестоким?

227
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
Вы действительно мать Джа Рён?

228
00:14:42,440 --> 00:14:45,960
Что делать, если ребенок потерял сознание от голода?

229
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Что произойдет тогда?

230
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Мама, сегодняшнее общество такое.

231
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
Трудно устроиться на работу и
найди жену, если ты толстый.

232
00:14:52,560 --> 00:14:57,840
Кто сказал, что Чжа Рён толстая? 
ВОЗ?

233
00:14:57,840 --> 00:15:00,920
Он такой милый и пухлый.
Я думаю, он прав.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Отлично.
Если он не сможет жениться в будущем,

235
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
ты берешь на себя ответственность.

236
00:15:08,840 --> 00:15:15,880
Я возьму на себя ответственность за Ча Рёна. 
Я просто позабочусь о нем.

237
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Он мой внук 
так что я решу, что лучше!

238
00:15:29,960 --> 00:15:34,360
Мадам. 
Банк звонил много раз, разыскивая вас.

239
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
Это так? 
Что ты им сказал?

240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Я сказал им, что ты сегодня не вернешься.

241
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
Отличная работа. 
Дай мне стакан воды.

242
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
Да.

243
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
Чтобы решить проблему, магазин необходимо продать. 
эта проблема сразу.

244
00:15:55,920 --> 00:15:58,560
Номер, который вы набрали 
в настоящее время недоступен.

245
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
Телефон моего сына выключен. 
Интересно, спит ли он еще?

246
00:16:13,740 --> 00:16:15,720
Спасибо!

247
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Омо. Что делать?

248
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Мне жаль.

249
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Очень жаль.

250
00:16:28,980 --> 00:16:30,200
Мне жаль.

251
00:16:30,840 --> 00:16:37,860
Все в порядке. 
Я не настолько промок.

252
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
Что делать? 
Я дам тебе денег на химчистку.

253
00:16:42,560 --> 00:16:46,960
Все в порядке. 
Не нужно беспокоиться.

254
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
Мне жаль.

255
00:17:16,000 --> 00:17:20,840
Это я. 
Я уже поел в самолете.

256
00:17:21,280 --> 00:17:26,120
Не волнуйся обо мне.
и ужинайте вовремя!

257
00:17:26,120 --> 00:17:30,080
Берегите свое здоровье! 
Хороший.

258
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Я позвоню позже!

259
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Аджосси. 
Пожалуйста, дайте мне эту сумку.

260
00:17:48,560 --> 00:17:49,440
Да.

261
00:17:50,760 --> 00:17:53,400
мне есть о чем позаботиться
Сначала ты можешь вернуться назад.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Я отвезу тебя туда, куда ты пожелаешь.

263
00:17:56,040 --> 00:17:59,560
В этом нет необходимости. 
Я позвоню домой и расскажу семье.

264
00:17:59,560 --> 00:18:00,750
Так что не волнуйтесь.

265
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Да.

266
00:18:15,140 --> 00:18:15,840
Папочка!

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
Бёль! 
Вы хорошо провели время?

268
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Да, мне было весело.
Папа!

269
00:18:21,120 --> 00:18:24,350
Сегодня мы приготовили кимчи.

270
00:18:24,550 --> 00:18:25,520
Действительно?

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Учитель собрал для меня немного.

272
00:18:28,390 --> 00:18:32,560
Это в моей сумке.
Позже дома попробуйте то, что я приготовила!

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Я уверена, что это вкусно!

274
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Папа, сегодня 19-е, да?

275
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Да, это так.

276
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
Очень странно.

277
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Джин Джу-онни сказал: 
она придет сегодня

278
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
и сделай мне подарок.

279
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Джин Джу обещал тебе это?

280
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Джин Джу очень занят. 
Не просите ее сделать это!

281
00:18:54,120 --> 00:18:58,520
Я не спрашивал ее. 
Она сказала, что приедет.

282
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Тем не менее...

283
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Эонни!

284
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
Бёль, ты поправилась?

285
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Да.

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,160
Ваш подарок!

287
00:19:12,240 --> 00:19:17,000
Я так счастлив!
Медвежонок!

288
00:19:28,880 --> 00:19:35,040
Ки Ён. 
У нас есть парацетамол?

289
00:19:35,040 --> 00:19:37,680
Мы этого не делаем. 
У тебя болит голова?

290
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Ах...

291
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
пойду куплю.

292
00:19:39,880 --> 00:19:43,400
Нет, забудь об этом. 
Через некоторое время все будет в порядке.

293
00:19:43,620 --> 00:19:45,210
Эонни, это из-за магазина?

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,420
Вы его еще не продали?

295
00:19:47,800 --> 00:19:52,540
Откуда они это знали
Я собираюсь продать магазин?

296
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Клиенты не приходят.

297
00:19:54,840 --> 00:20:01,000
Наши постоянные клиенты тоже исчезли.
Они такие бесчеловечные.

298
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Это так? 
Что мы собираемся делать?

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Что еще мы можем сделать?

300
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Твоя сестра так легко не упадет.

301
00:20:07,600 --> 00:20:10,240
И у меня есть выдающийся сын в Штатах.

302
00:20:10,680 --> 00:20:15,080
О чем беспокоиться?

303
00:20:15,960 --> 00:20:20,360
Бэк Ро... 
Мне действительно любопытно.

304
00:20:20,360 --> 00:20:23,880
Пэк Ро? Какое милое имя! 
Она твоя подруга?

305
00:20:23,880 --> 00:20:27,840
Мой школьный друг,
мы случайно встретились сегодня.

306
00:20:28,280 --> 00:20:33,120
Тогда ее семья уже обеспечена.
Я не знаю, за кем она сейчас замужем.

307
00:20:33,560 --> 00:20:36,640
Она была такой классной.

308
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
Действительно?

309
00:20:38,400 --> 00:20:43,960
Она сказала, что у нее две дочери. 
Я хочу узнать

310
00:20:44,120 --> 00:20:46,090
подходят ли они нашему Ён Соку.

311
00:20:46,760 --> 00:20:48,960
Ён Сок находится в Америке. 
Наверное, у него есть девушка.

312
00:20:48,960 --> 00:20:52,920
Он этого не делает! Думаешь, я не знаю своего сына? 
О, моя голова!

313
00:20:53,360 --> 00:20:57,320
Ты бы сделал все для своего сына.
Это опасно.

314
00:20:57,760 --> 00:21:00,840
У меня болит голова.

315
00:21:00,840 --> 00:21:01,890
Кто это?

316
00:21:04,850 --> 00:21:05,980
Омо! 
Унни!

317
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
Что?

318
00:21:07,170 --> 00:21:09,360
Снаружи стоит мужчина, похожий на Ён Сока.

319
00:21:09,500 --> 00:21:11,090
Что за чушь? 
Мой сын в Америке.

320
00:21:11,180 --> 00:21:13,730
Как он мог оказаться здесь? 
Ой, моя голова!

321
00:21:14,530 --> 00:21:15,890
Кто это?

322
00:21:16,500 --> 00:21:18,820
Тетя. 
Это я, Ён Сок.

323
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
Омо! Унни! 
Это действительно Ён Сок!

324
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Небеса.

325
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Как такое может быть?

326
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
Моя голова.

327
00:21:28,560 --> 00:21:29,000
Мать.

328
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Ён... 
Ён Сок

329
00:21:35,600 --> 00:21:37,360
Что все это такое?

330
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Унни!

331
00:21:39,560 --> 00:21:43,520
Ух ты. 
Выглядит точно так же.

332
00:21:43,960 --> 00:21:48,800
Думая о тебе, я 
чистил его каждый день. Чтобы ты...

333
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
сможет вернуться домой в любое время.

334
00:21:51,880 --> 00:21:52,760
Это что так?

335
00:21:53,640 --> 00:22:01,120
Но почему ты здесь? 
Это деловая поездка?

336
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
Это не деловая поездка.

337
00:22:04,200 --> 00:22:09,040
Если это не командировка, то... 
не говори мне

338
00:22:09,480 --> 00:22:16,080
Вместо этого я найду работу здесь, в Южной Корее. 
Это то, чего я хочу.

339
00:22:16,080 --> 00:22:20,920
Ты будешь здесь работать? 
Какая работа у тебя здесь будет?

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
Почему тебе нужно уйти 
отличная работа, которой все завидовали?

341
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Кроме того, когда тебе казалось, 
чтобы так хорошо работать в компании...

342
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
Такая прекрасная позиция...

343
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
Мама, 
здесь тоже есть хорошие компании.

344
00:22:33,240 --> 00:22:39,400
Это потому, что ты 
беспокоишься о своей матери?

345
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
Ты поэтому вернулся? 
Сопровождать меня?

346
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
Если это причина...

347
00:22:46,440 --> 00:22:49,080
вам не нужно беспокоиться. 
Тебе следует вернуться!

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Ты такой 
способный человек...

349
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
ты обязательно станешь 
получится, если постараться.

350
00:22:55,240 --> 00:22:58,320
Я это уже знаю. 
Позже я вернусь в Америку.

351
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
Через один или два года 
Я вернусь в Америку.

352
00:23:02,720 --> 00:23:06,680
Сможете ли вы?

353
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Конечно.

354
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
Онни. 
Что случилось? Его уволили?

355
00:23:19,880 --> 00:23:26,040
Гнилая девчонка, что значит «уволена»? 
Как будто моего Ёнсука уволят?

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,060
Даже если других уволят...

357
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
Как ты думаешь, кто мой сын?

358
00:23:36,160 --> 00:23:39,240
Удивительно вкусно
мясо для победителя

359
00:23:39,680 --> 00:23:42,760
Примите участие в нашем 
соревнование по распитию пива

360
00:23:43,200 --> 00:23:47,160
Первый приз – говядина премиум-класса!

361
00:23:47,600 --> 00:23:51,120
Пожалуйста, всем 
участвуйте в вызове!

362
00:23:51,120 --> 00:24:00,800
Спешите принять участие! 
Готовы, начинайте! Драться! Драться! Драться!

363
00:24:08,280 --> 00:24:12,680
Итак, вы выиграли это мясо 
на конкурсе по распитию пива?

364
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
Действительно ли употребление алкоголя 
что-то достойное показухи?

365
00:24:15,320 --> 00:24:18,400
В чем проблема? 
Если бы это был я...

366
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
Я бы тоже старался изо всех сил. 
Вот, поешь еще!

367
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
Тебе следует съесть немного мяса 
чтобы оставаться здоровым.

368
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
это так?

369
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Мама тоже, 
съешьте немного мяса!

370
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
Есть!

371
00:24:33,360 --> 00:24:36,880
Оно тает во рту!

372
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
Это довольно вкусно.

373
00:24:40,400 --> 00:24:44,800
Но плохо, что Джэ Рён не получил 
съесть что-нибудь из этого. Он все еще учится в школе.

374
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
Он так усердно учится.

375
00:24:50,080 --> 00:24:54,040
Что это? 
Я чувствую его запах с улицы.

376
00:24:54,260 --> 00:24:56,680
На самом деле оно исходит из моего дома.

377
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
Как ты мог есть мясо без меня?

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Вы все едите мясо.

379
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
Ты всегда это делаешь? 
когда меня нет рядом?

380
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Нет, это первый раз.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Впервые?
Как это могло произойти?

382
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Хорошо. 
Я просто упакую это.
Все, хватит есть.

383
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
Хватит есть!

384
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
Это уже так. 
Пусть Джа Рён поест с нами.

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,240
Мать.

386
00:25:18,650 --> 00:25:20,710
Что такого плохого в 
позволить ему поесть только один раз?

387
00:25:20,790 --> 00:25:22,200
Правильно, дорогая!

388
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Мама, можно есть мясо
пока он не ест рис.

389
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Ну давай же. Есть!

390
00:25:28,360 --> 00:25:29,240
Мать.

391
00:25:29,680 --> 00:25:30,120
Верно. Верно.

392
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Это корейская говядина!

393
00:25:34,520 --> 00:25:34,960
Да, верно.

394
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
Это действительно хорошо.

395
00:25:40,240 --> 00:25:41,120
Не принимайте близко к сердцу!

396
00:25:42,230 --> 00:25:43,320
Жарко!

397
00:25:43,530 --> 00:25:44,200
слишком жарко!

398
00:25:44,750 --> 00:25:46,300
Осторожный!

399
00:25:52,820 --> 00:25:54,710
Это действительно хорошо.

400
00:25:55,210 --> 00:25:56,080
Хен!

401
00:25:57,890 --> 00:26:01,800
Хён. Ты решил поесть? 
мясо сегодня, потому что меня не было дома?

402
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
Что?

403
00:26:03,560 --> 00:26:04,880
Просто скажи мне правду!

404
00:26:04,880 --> 00:26:08,400
Я не злюсь, просто скажи мне правду!

405
00:26:08,840 --> 00:26:11,920
Всякий раз, когда меня нет дома, 
вы все едите барбекю.

406
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
Ты, малыш. 
Сегодня первый раз.

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
Нет.

408
00:26:15,880 --> 00:26:18,520
я уже знаю 
что ты делал это раньше.

409
00:26:18,960 --> 00:26:21,020
Я просто хочу правды!

410
00:26:21,160 --> 00:26:25,230
Это не. Ты меня слышишь? 
Это не так, я сказал!

411
00:26:25,930 --> 00:26:29,490
Правда, О Джа Рён. 
Серьезно.

412
00:26:36,560 --> 00:26:40,520
Что ты ел? 
Это воняет!

413
00:26:41,840 --> 00:26:43,600
Айгу! Посмотрите на это! 
Что ты делаешь?

414
00:26:43,600 --> 00:26:47,120
Мама! 
Он рыгнул мне в лицо!

415
00:26:47,120 --> 00:26:47,560
Что это?

416
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
Мне нужно в туалет!

417
00:26:52,400 --> 00:26:52,840
Ты гнилой ублюдок! 
Мама!

418
00:26:53,750 --> 00:26:54,650
Мама.

419
00:26:54,750 --> 00:26:56,300
Я не могу делить комнату с этим парнем!

420
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
Сделайте что-нибудь!

421
00:27:00,320 --> 00:27:01,470
Джа Рён...

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
Что случилось?

423
00:27:03,590 --> 00:27:06,870
Видишь ли, у меня есть друг...

424
00:27:07,610 --> 00:27:10,380
кто хочет представить 
вы в компанию.

425
00:27:10,440 --> 00:27:11,900
Если вы хотите...

426
00:27:12,010 --> 00:27:13,380
Я могу поговорить со своим другом.

427
00:27:13,810 --> 00:27:16,160
Какая компания? 
Как зовут?

428
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
Я еще не знаю. 
Это не крупная компания.

429
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
Мама, ты все еще не понимаешь?

430
00:27:21,000 --> 00:27:21,880
Ты спросил ее?

431
00:27:22,320 --> 00:27:24,960
Я могу спросить ее, 
если ты просто согласишься...

432
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Не хочу.

433
00:27:26,720 --> 00:27:33,760
Сейчас очень сложно найти работу. 
Работая там, вы можете получить опыт.

434
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Несмотря на то, что компания небольшая, 
это довольно хорошо.

435
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Имеет четыре вида страхования.

436
00:27:37,280 --> 00:27:38,160
Я сказал, что не хочу.

437
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Что ты имеешь в виду 
"не хочу"?

438
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Думаете, я хотел попросить их о помощи?

439
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
Тогда не просите о помощи.

440
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Мама. Я уже сказал тебе

441
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Я разберусь с этими вещами сам

442
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Как ты с этим справишься?

443
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
Тебе скоро исполнится 30

444
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
Через несколько лет ты будешь 
есть проблемы с трудоустройством.

445
00:27:55,760 --> 00:27:59,720
Найду я работу или нет 
это моя проблема, и я с ней разберусь.

446
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Господин О Джа Рён,
ты выдающийся талант!

447
00:28:42,400 --> 00:28:46,360
Чанг-Хик! 
Что вы сказали?

448
00:28:47,680 --> 00:28:54,280
Я не в настроении. Что? 
Твоей маме предстоит операция?

449
00:28:54,280 --> 00:28:55,470
Я сейчас в больнице.

450
00:28:55,650 --> 00:29:00,440
Поэтому я не смог пойти.
В противном случае меня уволят.

451
00:29:00,440 --> 00:29:05,720
Ты должен был сказать мне сразу.
Твоя мать больна.
Конечно, я должен вам помочь.

452
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
Вы можете рассчитывать на меня!

453
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Конечно. Не беспокойтесь об этом!

454
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Берегите свою мать!

455
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Да. Если ты благодарен,

456
00:29:16,280 --> 00:29:20,240
купи мне пива в следующий раз.
Хороший!

457
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
Мама, ты 
видел мой браслет?

458
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Какой браслет?

459
00:29:53,240 --> 00:29:56,760
Тот, который ты принес 
из Швейцарии.

460
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Здесь!

461
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Эта девушка. 
Ты действительно нечто.

462
00:30:09,080 --> 00:30:11,280
Мама, ты знаешь. 
Я встречаюсь сегодня с Мин У

463
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
поэтому мне нужно выглядеть как можно лучше

464
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
Это очень важный день!

465
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
Водитель Ким отвезет вас туда.

466
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
Я знаю!

467
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Мин-Ву отвезет меня домой.

468
00:30:23,160 --> 00:30:25,800
Вы не должны быть слишком нетерпеливы

469
00:30:26,240 --> 00:30:27,560
Проявите достоинство и самоуважение. Соглашаться?

470
00:30:28,000 --> 00:30:32,130
Да, я знаю.
Я ухожу!

471
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
Ах...

472
00:30:34,620 --> 00:30:35,920
Что случилось? 
Боли в животе?

473
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Только сейчас, немного.

474
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
Тогда примите лекарство. 
Аджумма!

475
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Нет, мама! 
Я опоздаю.

476
00:30:42,080 --> 00:30:43,580
Это прошло.
Я ухожу!

477
00:30:47,620 --> 00:30:48,380
Действительно...

478
00:30:48,700 --> 00:30:51,010
Мама, папа! 
Я ухожу!

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
Не спотыкайтесь по дороге!

480
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
Я не буду!

481
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
Она пошла на свидание...

482
00:30:57,480 --> 00:31:00,120
после поворота 
весь дом вверх тормашками.

483
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Привет! 
Кто это?

484
00:31:06,720 --> 00:31:12,000
Добрый вечер, мадам!

485
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Наш Гон Джу 
тоже только что вышел.

486
00:31:14,200 --> 00:31:17,280
Мы слышали, что Мин У 
день рождения был сегодня.

487
00:31:19,040 --> 00:31:28,280
Помолвка, говоришь? 
Наша старшая дочь еще не...

488
00:31:28,720 --> 00:31:32,240
Я не тот, кто должен решать.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,880
Да, мы можем это обсудить.

490
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Да. 
Заботиться!

491
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
Что сказала семья Мин У? 
Они хотели помолвки?

492
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Да.

493
00:31:47,020 --> 00:31:48,730
Если это возможно благодаря Джин Джу...

494
00:31:48,870 --> 00:31:52,220
Она еще не помолвлена. 
Что нам делать?

495
00:31:52,480 --> 00:31:56,830
Я хочу, чтобы Джин Джу женился 
сын Star Group.

496
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Я уверен, что проблем нет.

497
00:32:02,160 --> 00:32:04,360
Я дома!

498
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Все ли прошло гладко?

499
00:32:06,560 --> 00:32:07,000
Да.

500
00:32:07,880 --> 00:32:10,960
Куда ты пропал? 
Как раз когда ты вернулся...

501
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
Что-то появилось. 
Я пойду в свою комнату.

502
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Семья Мин У попросила о помолвке.

503
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
Что вы думаете?

504
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Пока Гон Джу хочет

505
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
тогда все хорошо.

506
00:32:34,720 --> 00:32:36,480
Ты все еще старшая дочь.
Младший женится первым

507
00:32:36,920 --> 00:32:38,680
это неправильный путь.

508
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Я назначил встречу 
со Звездной группой на завтра.

509
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Итак, вы знаете.

510
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
Мама!

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Нужно злиться.

512
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Вы используете оправдание за оправданием.

513
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Как убегающий моллюск.

514
00:32:53,200 --> 00:32:54,520
На этот раз, почему бы и нет?

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,720
Мне не нравится встречаться с таким человеком!

516
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
Что тебе не нравится? 
Ты старшая дочь!

517
00:33:00,240 --> 00:33:02,440
Как ты можешь думать только о себе?

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Вы старшая дочь группы AT. 
Компания нашей семьи.

519
00:33:05,960 --> 00:33:09,920
Вы игнорируете это. 
Это не может продолжаться.

520
00:33:12,120 --> 00:33:17,400
В последнее время твой отец чувствует себя слабее.

521
00:33:17,400 --> 00:33:20,480
Тебе стоит найти хорошего мужа 
кто может помочь в бизнесе нашей семьи.

522
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
Это обрадует твоего отца.

523
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
Мы очень хорошо знаем группу «Звезда».

524
00:33:28,840 --> 00:33:33,680
Их сын я хороший человек. 
Таких хороших условий больше не будет.

525
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
Вы понимаете?

526
00:33:52,150 --> 00:33:53,480
Здесь!

527
00:33:55,230 --> 00:33:59,190
Вы пришли! 
Когда Мин У прибывает

528
00:33:59,630 --> 00:34:01,400
мы удивляем его петардами.

529
00:34:01,840 --> 00:34:03,910
Мы это знаем!

530
00:34:04,040 --> 00:34:06,670
А ещё с кремом-спрей!

531
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Но разве Сары еще нет?

532
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
Она звонила?

533
00:34:11,960 --> 00:34:14,320
Нет.

534
00:34:20,320 --> 00:34:23,500
Номер, который вы набрали 
не может подключиться.

535
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
Почему Сара не 
ответить на ее телефон?

536
00:34:26,040 --> 00:34:30,000
Она должна была сказать мне 
если бы она не смогла прийти.

537
00:34:30,000 --> 00:34:33,020
Мой желудок!

538
00:34:54,640 --> 00:34:56,840
Ты не опоздал?

539
00:34:58,600 --> 00:35:02,560
Все порядочные ребята опаздывают.

540
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Похоже на Мин-Ву...

541
00:35:07,840 --> 00:35:10,480
Это мужской туалет!

542
00:35:11,800 --> 00:35:15,760
Это Оппа. 
Сколько времени это займет?

543
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
я приду к тебе 
непосредственно после этого.

544
00:35:20,790 --> 00:35:23,150
Да, обещаю!

545
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Мин-Ву, ты до сих пор ее не бросил?

546
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
Что ты будешь делать? 
о Гон Джу?

547
00:35:28,080 --> 00:35:30,280
Что делать? 
Гон Джу просто для бизнеса.

548
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
Если бы мы с Гон Джу 
жениться

549
00:35:31,600 --> 00:35:33,800
вся продовольственная компания
пойдет ко мне.

550
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
Это очень хорошая вещь.

551
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
Гон Джу, правда
кажется, ты мне нравишься.

552
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
Ты не чувствуешь себя виноватым?

553
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Почему я должен чувствовать себя виноватым?

554
00:35:40,840 --> 00:35:42,710
В конце концов 
Я не ненавижу Гон Джу.

555
00:35:42,850 --> 00:35:46,610
Просто Гон Джу 
дочь AT Group

556
00:35:47,320 --> 00:35:48,760
Честно говоря 
Мне просто нравится название.

557
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Что еще есть 
действительно нравится?

558
00:35:55,960 --> 00:35:57,350
Ты мудак!

559
00:35:57,650 --> 00:36:01,080
Что вы сказали? 
Что такое просто бизнес?

560
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Прекрати!

561
00:36:02,400 --> 00:36:07,780
Что вы сказали? 
Ты мудак. Засранец!

562
00:36:14,000 --> 00:36:15,620
Что это?

563
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Превью следующего эпизода.

564
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
Если эта дама

565
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
была бы девушкой Юн Сока
все было бы здорово.

566
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Не ожидал? 
Вы тоже пришли сюда!

567
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Кто это?

568
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Старшая дочь группы АТ.

569
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Это испорчено. 
Знаешь, сколько это стоит?

570
00:37:06,200 --> 00:37:06,640
Сколько?

571
00:37:07,080 --> 00:37:07,960
3 миллиона.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Я собираюсь это исправить!

573
00:37:10,160 --> 00:37:13,240
Плохой ребенок! 
Мне жаль!

574
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Это все из-за 
именно эта женщина.

575
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Может видеть меня.

576
00:37:17,200 --> 00:37:19,840
Что-то случилось?
Вы можете сказать мне!

577
00:37:19,840 --> 00:37:22,920
Это ростовщики.

578
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Мама!